-
1 vague
vague [veɪg] a1) неопределённый, нея́сный, сму́тный; неулови́мый;vague hopes сму́тные наде́жды
;vague rumours неопределённый слу́хи
;vague resemblance отдалённое схо́дство
;I have not the vaguest notion what to do не име́ю ни мале́йшего представле́ния, что де́лать
;he was very vague on this point по э́тому вопро́су он не вы́сказал определённого мне́ния
2) рассе́янный; отсу́тствующий ( о взгляде и т.п.) -
2 vague
adjectivevage; verschwommen, undeutlich [Form, Umriss]; undefinierbar [Farbe]; (absent-minded) geistesabwesend; (inattentive) unkonzentriertnot have the vaguest idea or notion — nicht die blasseste od. leiseste Ahnung haben
be vague about something — etwas nur vag[e] andeuten; (in understanding) nur eine vage Vorstellung von etwas haben
* * *[veiɡ]1) (not clear, distinct or definite: Through the fog we saw the vague outline of a ship; She has only a vague idea of how this machine works.) unbestimmt2) ((of people) imprecise, or impractical and forgetful: He is always very vague when making arrangements.) vage•- academic.ru/79608/vagueness">vagueness- vaguely* * *[veɪg]a \vague conception ein verschwommenes Konzepta \vague memory eine vage Erinnerung\vague pains diffuse Schmerzen\vague promises vage Versprechungena \vague suspicion eine vage Vermutungto reply in \vague terms eine ausweichende Antwort geben2. (imprecise) person zerstreut* * *[veɪg]adj (+er)1) (= not clear) person, plan vage, unbestimmt; outline, shape verschwommen; photograph unscharf, verschwommen; report, question vage, ungenau; murmur dumpf, undeutlichthere's a vague resemblance — es besteht eine entfernte Ähnlichkeit
I had a vague idea she would come — ich hatte so eine (dunkle) Ahnung, dass sie kommen würde
he was vague about the time of his arrival — er äußerte sich nur vage or unbestimmt über seine Ankunftszeit
2) (= absent-minded) geistesabwesend, zerstreutdo you really understand, you look rather vague? — verstehst du das wirklich, du siehst so verwirrt aus?
to have a vague look in one's eyes — einen abwesenden or (not having understood) verständnislosen Gesichtsausdruck haben
* * *vague [veıɡ]A adj (adv vaguely)1. vage:a) nebelhaft, verschwommen (Aussage, Gestalt etc)b) unbestimmt (Verdacht etc)c) dunkel (Vorahnung etc)d) unklar (Beschreibung etc);vague answer auch nichtssagende Antwort;vague hope vage Hoffnung;I haven’t got the vaguest idea ich habe nicht die leiseste Ahnung;it’s vaguely familiar to me es ist irgendwie bekannt2. undefinierbar, unbestimmt (Charakter etc)3. ausdruckslos (Augen etc)4. geistesabwesendB s (das) Vage:be in the vague (noch) unklar oder unbestimmt sein* * *adjectivevage; verschwommen, undeutlich [Form, Umriss]; undefinierbar [Farbe]; (absent-minded) geistesabwesend; (inattentive) unkonzentriertnot have the vaguest idea or notion — nicht die blasseste od. leiseste Ahnung haben
be vague about something — etwas nur vag[e] andeuten; (in understanding) nur eine vage Vorstellung von etwas haben
* * *adj.diffus (Gedanken) adj.undeutlich adj.unklar adj.vag adj. -
3 vague
adj1) невизначений, неясний; невиразнийvague resemblance — далека (віддалена) схожість
I have not the vaguest notion what to do — я не маю найменшого уявлення, що робити
2) нерішучий, неупевнений3) неуважний; відсутній (про погляд)* * *I n.невизначеність; in the vague у невизначеному положенні; загаломII a1) невизначений, туманний, нечіткий, неясний; vague answer непевна відповідь; vague hope неясна надія; to speak in vague language висловлюватися невиразно; нечітко формулювати свої думки; to be vague about smth. /on a point/ висловлюватися невиразно /ухильно /; не бути впевненим у чому-н., мати невиразне уявлення про щось; not the vaguest idea жодного уявлення2) розсіяний, невиразний, відсутній (про погляд)3) нечіткий, неясно окреслений -
4 vague
veɪɡ прил.
1) неопределенный, неясный, смутный;
неуловимый He was very vague on this point. ≈ По этому вопросу он не высказал определенного мнения. I have not the vaguest notion what to do. ≈ Не имею ни малейшего представления, что делать. She was vague about her plans. ≈ Она не сказала ничего конкретного о своих планах. Syn: dim, hazy, indefinite, indeterminate, indistinct, obscure Ant: clear, definite, plain, sensible
2) рассеянный;
отсутствующий( о взгляде и т. п.) неопределенность - in the * в неопределенном положении;
в общем неопределенный, туманный, нечеткий, неясный;
смутный - * answer неопределенный ответ - * hope смутная надежда - * idea неясная мысль - * term неточный термин - * resemblance отдаленое сходство - to speak in * language высказываться неопределенно;
нечетко формулировать свои мысли - to be * about smth. высказываться неопределенно;
не быть уверенным в чем-л., иметь смутное представление о чем-л., иметь смутное представление о чем-л. - not the *st idea ни малейшего предствления рассеянный, невыразительный, отсутствующий ( о взгляде) нечеткий, неясно очерченный he was very ~ on this point по этому вопросу он не высказал определенного мнения I have not the vaguest notion what to do не имею ни малейшего представления, что делать vague неопределенный, неясный, смутный;
неуловимый;
vague hopes смутные надежды ~ рассеянный;
отсутствующий (о взгляде и т. п.) ~ rumours неопределенные слухи;
vague resemblance отдаленное сходство ~ rumours неопределенные слухи;
vague resemblance отдаленное сходство -
5 vague
veiɡ1) (not clear, distinct or definite: Through the fog we saw the vague outline of a ship; She has only a vague idea of how this machine works.) vago2) ((of people) imprecise, or impractical and forgetful: He is always very vague when making arrangements.) vago•- vaguely
vague adj vagotr[veɪg]1 (imprecise) vago,-a, impreciso,-a2 (indistinct) borroso,-a1) imprecise: vago, imprecisoa vague feeling: una sensación indefinidaI haven't the vaguest idea: no tengo la más remota idea2) unclear: borroso, poco claroa vague outline: un perfil indistinto3) absentminded: distraídoadj.• distraído, -a adj.• dudoso, -a adj.• indeciso, -a adj.• indefinido, -a adj.• vago, -a adj.veɪgadjective vaguer, vaguesta) (imprecise, unclear) <term/wording/concept> impreciso, vagoto be vague ABOUT something: she was vague about her involvement — fue poco explícita acerca de su participación
b) ( indistinct) < outline> borrosoc) ( absentminded) < expression> distraído; < person> distraído, despistado[veɪɡ]ADJ (compar vaguer) (superl vaguest)1) (=imprecise) [concept] impreciso, vago; [description] impreciso; [outline] borroso; [feeling] indefinido, indeterminado; [person] (in giving details etc) impreciso; (by nature) de ideas poco precisasmy memories of that time are very vague — mis recuerdos de aquella época son muy vagos, aquella época la recuerdo muy vagamente
he made some vague promises — hacía promesas, pero sin concretar
you mustn't be so vague — hay que decir las cosas con claridad, hay que concretar
2) (=absent-minded) [person] despistado, distraído; [expression, look] ausentehe's terribly vague — tiene un tremendo despiste, es un despistado
* * *[veɪg]adjective vaguer, vaguesta) (imprecise, unclear) <term/wording/concept> impreciso, vagoto be vague ABOUT something: she was vague about her involvement — fue poco explícita acerca de su participación
b) ( indistinct) < outline> borrosoc) ( absentminded) < expression> distraído; < person> distraído, despistado -
6 vague
[veiɡ]1) (not clear, distinct or definite: Through the fog we saw the vague outline of a ship; She has only a vague idea of how this machine works.) vag2) ((of people) imprecise, or impractical and forgetful: He is always very vague when making arrangements.) upræcis; svævende•- vaguely* * *[veiɡ]1) (not clear, distinct or definite: Through the fog we saw the vague outline of a ship; She has only a vague idea of how this machine works.) vag2) ((of people) imprecise, or impractical and forgetful: He is always very vague when making arrangements.) upræcis; svævende•- vaguely -
7 vague
[veɪg]1) (imprecise) [person, account, idea, memory, rumour, term] vago2) (evasive)to be vague about — essere vago su [plans, past]
3) (distracted) [person, expression] svagato; [ gesture] distratto4) (faint, slight) [sound, smell, taste] lieve; [fear, embarrassment] vago; [ doubt] leggero5) (unsure)* * *[veiɡ]1) (not clear, distinct or definite: Through the fog we saw the vague outline of a ship; She has only a vague idea of how this machine works.) vago2) ((of people) imprecise, or impractical and forgetful: He is always very vague when making arrangements.) vago•- vaguely* * *[veɪg]1) (imprecise) [person, account, idea, memory, rumour, term] vago2) (evasive)to be vague about — essere vago su [plans, past]
3) (distracted) [person, expression] svagato; [ gesture] distratto4) (faint, slight) [sound, smell, taste] lieve; [fear, embarrassment] vago; [ doubt] leggero5) (unsure) -
8 vague
[veɪg]adj( blurred) niewyraźny; ( unclear) niejasny; ( not precise) ogólnikowy; ( evasive) wymijający* * *[veiɡ]1) (not clear, distinct or definite: Through the fog we saw the vague outline of a ship; She has only a vague idea of how this machine works.) niewyraźny, niejasny2) ((of people) imprecise, or impractical and forgetful: He is always very vague when making arrangements.) niezdecydowany•- vaguely -
9 vague
1. [veıg] nнеопределённость2. [veıg] ain the vague - а) в неопределённом положении; б) в общем
1. неопределённый, туманный, нечёткий, неясный; смутныйvague idea - неясная /туманная/ мысль
vague resemblance - отдалённое /неуловимое/ сходство
to speak in vague language - высказываться неопределённо; нечётко формулировать свои мысли
to be vague about smth. /on a point/ - а) высказываться неопределённо /уклончиво/; б) не быть уверенным в чём-л., иметь смутное представление о чём-л.
2. рассеянный, невыразительный, отсутствующий ( о взгляде)3. нечёткий, неясно очерченный -
10 vague
{veig}
a неясен, смътен, неопределен, неясно формулиран/изразен/почувстван, съмнителен, двусмислен
VAGUE resemblance далечна/едва доловима прилика
I haven't the VAGUEst notion of нямам ни най-малка представа за
he was very VAGUE on this point той не каза нищо определено по този въпрос* * *{veig} а неясен, смътен, неопределен; неясно формулиран/изразен* * *смътен; съмнителен; двусмислен; двусмислен; затъмнен; неясен; неопределен;* * *1. a неясен, смътен, неопределен, неясно формулиран/изразен/почувстван, съмнителен, двусмислен 2. he was very vague on this point той не каза нищо определено по този въпрос 3. i haven't the vaguest notion of нямам ни най-малка представа за 4. vague resemblance далечна/едва доловима прилика* * *vague [veig] adj неопределен, неясен, неустановен, смътен, съмнителен, несигурен, двусмислен, двузначен; \vague hopes неопределени надежди; \vague rumours неясни слухове; \vague resemblance далечна прилика; I have not the \vaguest notion нямам никаква представа за; FONT face=Times_Deutsch◊ adv vaguely. -
11 vague
[veɪɡ]he was very vague on this point по этому вопросу он не высказал определенного мнения I have not the vaguest notion what to do не имею ни малейшего представления, что делать vague неопределенный, неясный, смутный; неуловимый; vague hopes смутные надежды vague рассеянный; отсутствующий (о взгляде и т. п.) vague rumours неопределенные слухи; vague resemblance отдаленное сходство vague rumours неопределенные слухи; vague resemblance отдаленное сходство -
12 vague
[veɪg] adja \vague conception ein verschwommenes Konzept;a \vague memory eine vage Erinnerung;\vague pains diffuse Schmerzen;\vague promises vage Versprechungen;a \vague suspicion eine vage Vermutung;to reply in \vague terms eine ausweichende Antwort geben -
13 vague
veiɡ1) (not clear, distinct or definite: Through the fog we saw the vague outline of a ship; She has only a vague idea of how this machine works.) uklar, ubestemmelig2) ((of people) imprecise, or impractical and forgetful: He is always very vague when making arrangements.) vag, uklar•- vaguelydunkel--------mørk--------uforståelig--------vagadj. \/veɪɡ\/uklar, ubestemmelig, svevende, dunkeljeg aner ikke, jeg har ikke peilingbe vague uttrykke seg uklart, uttrykke seg svevende -
14 vague
[veiɡ]1) (not clear, distinct or definite: Through the fog we saw the vague outline of a ship; She has only a vague idea of how this machine works.) nejasen2) ((of people) imprecise, or impractical and forgetful: He is always very vague when making arrangements.) nejasen•- vaguely* * *[véig]1.adjective ( vaguely adverb)nerazločen, nedoločen (čustva); nejasen, neprecizen, meglen, moten, bled; neopredeljiv, brezizrazen; nezavedenI haven't the vaguest idea — nimam najmanjšega pojma;2.nounnejasnost, nedoločenost -
15 vague
I n.невизначеність; in the vague у невизначеному положенні; загаломII a1) невизначений, туманний, нечіткий, неясний; vague answer непевна відповідь; vague hope неясна надія; to speak in vague language висловлюватися невиразно; нечітко формулювати свої думки; to be vague about smth. /on a point/ висловлюватися невиразно /ухильно /; не бути впевненим у чому-н., мати невиразне уявлення про щось; not the vaguest idea жодного уявлення2) розсіяний, невиразний, відсутній (про погляд)3) нечіткий, неясно окреслений -
16 vague
[veɪg]прил.1) неопределённый, неясный, смутный; неуловимыйHe was very vague on this point. — По этому вопросу он не высказал определённого мнения.
I have not the vaguest notion what to do. — Не имею ни малейшего представления, что делать.
She was vague about her plans. — Она не сказала ничего конкретного о своих планах.
Syn:Ant:2) рассеянный; отсутствующий ( о взгляде)3) нечёткий, бесформенный -
17 vague
[veiɡ]1) (not clear, distinct or definite: Through the fog we saw the vague outline of a ship; She has only a vague idea of how this machine works.) vague2) ((of people) imprecise, or impractical and forgetful: He is always very vague when making arrangements.) vague•- vaguely -
18 vague
[veiɡ]1) (not clear, distinct or definite: Through the fog we saw the vague outline of a ship; She has only a vague idea of how this machine works.) vago2) ((of people) imprecise, or impractical and forgetful: He is always very vague when making arrangements.) vago•- vaguely* * *[veig] adj 1 vago: a) indeterminado, indefinido. b) incerto, oscilante. c) remoto (lembrança). 2 distraído. 3 dúbio, ambíguo, obscuro, indistinto, confuso. -
19 vague
adjective1) неопределенный, неясный, смутный; неуловимый; vague hopes смутные надежды; vague rumours неопределенные слухи; vague resemblance отдаленное сходство; I have not the vaguest notion what to do не имею ни малейшего представления, что делать; he was very vague on this point по этому вопросу он не высказал определенного мнения2) рассеянный; отсутствующий (о взгляде и т. п.)Syn:dim, hazy, indefinite, indeterminate, indistinct, obscureAnt:clear, definite, plain, sensible* * *(a) неясный; смутный* * *смутный, неясный, неопределенный* * *[ veɪg] adj. неопределенный, расплывчатый, неясный, смутный, рассеянный, отсутствующий, неуловимый* * *неопределеннеопределененнеопределенныйнеопределимнеопределимыйнеуловимыйнеурочныйнеясеннеясныйотсутствующийрассеянныйсмутенсмутный* * *1) неопределенный 2) рассеянный; отсутствующий (о взгляде и т. п.) 3) нечеткий -
20 vague
[veiɡ]1) (not clear, distinct or definite: Through the fog we saw the vague outline of a ship; She has only a vague idea of how this machine works.) óljós, óskÿr2) ((of people) imprecise, or impractical and forgetful: He is always very vague when making arrangements.) ómarkviss, óákveðinn•- vaguely
См. также в других словарях:
not vague — index tangible, unambiguous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
equity is not vague and uncertain but has fixed boundaries and limits — The Latin form of the statement is aequitas non vaga atque incerta est, sed terminos habet atque limites praefinitas. But a want of equity jurisdiction is not inferred from the novelty of the question. The fact that there is no precedent for the… … Ballentine's law dictionary
vague — [ veıg ] adjective ** 1. ) not clearly or fully explained: Some aspects of the law were somewhat vague and ill defined. Witnesses gave only a vague description of the driver. vague promises: The politicians made vague promises about independence … Usage of the words and phrases in modern English
vague — S3 [veıg] adj [Date: 1500 1600; : French; Origin: Latin vagus wandering, vague ] 1.) unclear because someone does not give enough detailed information or does not say exactly what they mean ▪ The governor gave only a vague outline of his tax plan … Dictionary of contemporary English
vague — / vāg/ adj: characterized by such a lack of precision that a person of ordinary intelligence would have to guess if particular conduct is being proscribed: characterized by a failure to describe forbidden conduct in terms sufficient to provide… … Law dictionary
vague — [vāg] adj. vaguer, vaguest [Fr < L vagus, wandering < IE * wag , to be bent, prob. < base * wā > VACILLATE] 1. not clearly, precisely, or definitely expressed or stated 2. indefinite in shape, form, or character; hazily or… … English World dictionary
vague´ly — vague «vayg», adjective, va|guer, va|guest. 1. not definitely or precisely expressed: »His vague statement confused them. He gave a vague assent. SYNONYM(S): ambiguous. See syn. under obscure. (Cf. ↑ … Useful english dictionary
vague|ness — «VAYG nihs», noun. the quality or condition of being vague; indefiniteness: »Vagueness should not be invoked when a precise answer is possible (Bernard DeVoto) … Useful english dictionary
vague — [adj] not definite or clear ambiguous, amorphous, amphibological, bewildering, bleary, blurred, cloudy, dark, dim, doubtful, dreamlike, dubious, enigmatic, equivocal, faint, fuzzy, generalized, hazy, ill defined, impalpable, imprecise, indefinite … New thesaurus
vague — [[t]ve͟ɪg[/t]] vaguer, vaguest 1) ADJ GRADED If something written or spoken is vague, it does not explain or express things clearly. A lot of the talk was apparently vague and general... The description was pretty vague. ...vague information. Ant … English dictionary
vague */*/ — UK [veɪɡ] / US adjective Word forms vague : adjective vague comparative vaguer superlative vaguest 1) a) not clearly or fully explained Some aspects of the law were somewhat vague and ill defined. Witnesses gave only a vague description of the… … English dictionary